Họ biết tôi không phải là Beth từ các xét nghiệm y học.
Cô nói ADN của chúng ta giống nhau.
Đúng. Cô biết, có thể nó là
do nhân cách hớn hở đã phản bội cô.
Ai là Maggie Chen?
Là người mà Beth đã bắn.
Maggie đã giúp tạo ra cô.
Sau đó cô ấy nhận ra quan niệm.
Beth đã giết cô ta để bảo vệ chúng tôi.
Art, anh phải xem cái này. Nó khớp với dấu tay Jane Doe.
Tại sao cô ta trông giống hệt Beth?
Paul... báo cáo với Olivier, quản lý của anh ta.
Anh cứ nghỉ ngơi và chữa trị.
Đào bới sâu hơn.
An toàn của Cosima bị đe dọa.
Cô ấy không chỉ đang nghiên cứu
sinh học chính mình,
mà còn quan tâm của 8 người khác.
Tôi nghĩ anh ấy là kẻ giám sát tôi.
Em nghĩ mình có thể chỉ ra kẻ giám sát thật sự của cô ta.
Cô muốn phá hỏng đời tôi?
Tôi sẽ phá hỏng đời cô.
Tôi không muốn ly dị Donnie,
nhưng không thể cứ nói dối anh ấy.
Vậy sẽ ra sao nếu ta kể với họ?
Siobhan, đây là
Alison Hendrix.
Cô bị gì à?
Cô không biết.
Kira! Kira, không!
Bé gái 7 tuổi bị xe tông trúng.
GCS 3,
tổn thương ngực, có khả năng xuất huyết nội.
- Làm ơn, ở lại với mẹ, nhóc ơi. - 3 phút nữa đến.
Bà và mẹ ở đây. Bà và mẹ ở ngay đây.
Lấy mẫu máu của bé và truyền 3 đơn vị.
- Bà và mẹ ở ngay đây. Làm ơn đi. - Xin lỗi, xin lỗi.
Mọi người tới đây thôi.
Không, không!
Sarah, Sarah.
Ta phải để họ làm việc.
Tới 3. 1, 2, 3!
Tôi muốn siêu âm và thống kê thương tích.
Ngực, xương chậu, đốt sống cổ. Chuẩn bị mức độ 1
và xe dụng cụ. Ta có lẽ phải luồn ống thông quản.
- Phòng mổ đang chuẩn bị. - Tốt.
Tôi nên biết Helena sẽ tìm ra chúng ta.
Tôi nên ngăn ả ta.
Tôi sẽ không để cô oán trách bản thân.
Cô không gây ra chuyện này.
Con bé sẽ ổn thôi, Sarah.
Con bé phải thế.
Mm-hmm.
Tôi lấy cho mọi người cà phê nhé?
Alison, tôi biết cô có ý tốt.
Tôi biết mà, chỉ là...
Um, tôi biết. Tôi đang cản trở.
Ừ.
Tôi chẳng thể giúp nhưng cảm thấy như
chính con gái mình trong đó.
Cô nên về đi.
Chợp mắt một chút.
Tôi không thể về, Felix. Tôi...
Tôi đã tấn công kẻ giám sát mình.
Tôi sẽ bị bắt cóc như Sarah
và có Chúa mới biết bị đem đi đâu.
Được rồi,
vậy thì dùng chỗ của tôi.
Được. Cám ơn cậu.
Tôi sẽ gọi cho cô nếu có tin gì.
Được rồi.
Siêu âm lên hình.
Nhịp tim 80.
85/50.
Bác sĩ, anh cần xem xem cái này.
Xảy ra chuyện gì?
Có vẻ Kira sẽ ổn thôi.
"Có vẻ" nghĩa là gì?
Cô bé được dùng thuốc an thần, ngoài ra huyết áp
và hơi thở dần ổn định.
Xương sườn của bé lành lặn, không có
xuất huyết nội, chấn thương đầu.
Tôi nghĩ cô bé sẽ khỏe thôi.
Con bé chạy ngay bên trên.
Tôi đã thấy.
Vậy thì cô bé rất chi may mắn.
Con bé ổn rồi.
Con tôi.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Mẹ ơi, cô ấy giống hệt mẹ.
Cô ấy giống mẹ.
Shh shh shh, shh shh.
Cứ ngủ đi, khỉ con.
Mẹ sẽ giữ con an toàn khỏi ả.
Mẹ hứa.
Có một cô bé,
còn nhỏ.
Bình tĩnh.
Định thần lại.
Sarah là mẹ.
Việc đó thật lố bịch!
Không thể nào!
Cô bé bị xe tông vì tôi.
Con bé ổn chứ?
Vâng, con bé thiếp đi nhanh.
Còn cô?
Cô sẽ cảm tạ vì sao may mắn chứ?
Tôi không tin vào điều kỳ diệu.
Lũ trẻ được tạo ra từ cao su, Sarah.
Con bé may mắn lắm,
như bác sĩ đã nói.
Cậu không thấy đâu.
Coi như là phúc lành của cô.
Cho đi sự phiền muộn của cô.
Phải, Helena phải ra đi.
Tôi có cả tá lý do để lôi Beth trở lại.
Ta có ba bộ dấu tay trùng khớp,
một người tự sát giống hệt cô ấy,
và ta có một tay đĩ đực dẻo mồm
có quan hệ với họ.
Được rồi. Tôi biết, Angie...
Và đây, ta có Jane Doe,
người khởi sự tất cả.
Cá 100 đô tôi biết cô ta giống hệt ai
khi Beckwith hoàn tất việc tái thiết.
Cô không cáo buộc được khi chưa có cơ sở.
Việc cản trở. Toàn bộ việc này xảy đến
ngay sau vụ bắn dân thường. - Thì sao?!
Để cô ấy có thể bảo vệ sát thủ.
Shh shh shh shh.
Tiến triển thế nào?
Vẫn đang thúc đẩy cơ hội, sếp.
Grigson và Chow vừa giải quyết
vụ đâm chém ở ngã ba.
Có lẽ mọi người cần
một đôi mắt mới ở đây há?
Không, bọn tôi ổn, sếp à. Ổn mà.
Cứ cho bọn tôi tới cuối ngày.
Cô muốn tôi ném
cựu cộng sự của mình vào gầm buýt hả?
Nếu tôi sai về việc này,
cô sẽ là cộng sự cuối cùng tôi từng có.
Tôi không biết, Art.
Tôi đang tự hỏi.
Cô ấy có gì đó với anh à?
Cuối ngày, Angie.
Nếu đây là thật,
nếu đứa bé thật sự là con cô ta...
Sao cô có thể để nó đi?
Con bé vô tội.
Tôi đã làm những gì được bảo...
Tôi dùng Sarah để tìm những kẻ khác.
Vậy thì những kẻ khác đâu?
Sao Sarah vẫn còn sống?
Gã đó, Olivier!
- Tôi chặt đứt đuôi hắn vì ông. - Ừ!
Để làm Tiến sĩ Leekie chú ý!
Đứa bé sẽ có ích với chúng.
Không, không!
Đó là cô ta!
Biểu ả tới đây.
Nói đi!
Helena.
Kira không sao chứ?
Tôi sẽ đích thân nói với cô.
Cô ở đâu?
Nó là một vụ tai nạn.
Nói đi!
Căn hộ xinh xắn cho một cặp đôi trẻ.
Ahh!
Rất thuyết phục.
Không may,
Vụ dối trá Olivier kể tối qua chẳng phải.
Dối trá gì?
Ai đó đã làm giả đoạn băng an ninh ở câu lạc bộ Neolution,
nhưng tôi biết có hai nhân bản ở đấy
tối hôm đó, phải không?
Tôi tìm kiếm nhân bản thất lạc,
Helena, nhiều năm rồi.
Cô ta là cá voi trắng của tôi, Paul!
Nhưng cô ta hoang dã.
Cô ta chẳng thể lừa được cậu,
đóng giả Beth,
dưới mái nhà này,
trong cái giường đó.
Nhưng Sarah Manning có thể.
Oh!
Cái quái gì thế?!
Một lời "cám ơn" đơn giản là đủ.
Vậy, Kira sẽ ổn à?
Ừ, bình phục thần kỳ.
Tốt.
Uh, chỗ đồ tôi, um...
Oh, đồ của cậu...
đống thuốc linh tinh trong ngăn kéo.
Đống đồ trên giường cậu cũng vậy.
Cô cũng cọ rửa thứ đó?
Bọn nhóc của tôi đang ở nhà ngoại lúc này.
Tôi là mối họa cho chúng.
Nên tôi nghĩ có thể dùng
căn nhà này như căn cứ
trong lúc tôi kiếm nhà.
Không!
A, Donnie sẽ không có
ở nhà trong vài giờ,
nên tôi chỉ cần ghé qua
và lấy vài thứ lặt vặt và đồ đạc.
Được thôi! Cô có thể ở lại một đêm.
Chỉ đừng đánh thức tôi lúc cô quay lại.
Felix.
Tôi là người bị ruồng bỏ.
Tôi không thể quay lại đó một mình.
Mnh!
Tôi cần cậu trợ giúp.
Cô nghiêm con mẹ nó túc chứ?
Làm ơn nhé?
Tôi cần thay đồ.
Tìm cho tôi đồ gì đồng bóng đi.
Thánh thần ơi, Sarah.
Tôi rất khuây khỏa.
Ừ, thậm chí các bác sĩ cũng bối rối.
Cô có nghĩ, vì Kira là con tôi,
con bé có thể khác biệt?
Vì con bé vô sự?
Có, là một thắc mắc.
Nếu họ thay đổi di truyền chúng ta,
ý tôi là, cô có thể truyền thứ gì đó cho con bé.
Như gì?
Tôi không biết.
Thằn lằn tự mọc lại chi.
Cosima, Kira đâu phải thằn lằn.
Phải, à
không phải ma thuật,
nó chỉ là các tế bào gốc, cô biết không?
Tôi có người đang sắp xếp
ADN của người Đức về phe mình,
để xem liệu chứng bệnh cô ta mắc phải là thuộc về gien.
Nếu cô muốn, tôi có thể đưa cho anh ta
mẫu của cô và Kira, để so sánh.
Tôi sẽ không đưa cô
vật di truyền của bọn tôi.
Cô chắc chắn sẽ giao cho Delphine.
Tôi chỉ làm những gì ta tán thành, được chứ?
Tôi đang theo đuổi khoa học.
Ừ,
tôi lo lắng về khoa học gia hơn là khoa học.
Phải đi rồi.
Eh, tôi mở cho.
Chào.
Chào. Sách tô màu và đồ chơi.
Con bé đang ngủ.
Uh, bà S,
đây là Paul.
Hân hạnh.
Paul.
Bà biết mọi thứ.
Rõ ràng, chẳng phải vậy.
À,
đừng gây bất lợi cho anh,
nhưng anh có vài tin xấu.
Tiến sĩ Leekie biết em là ai, Sarah.
Đi!
Không!
Không! Không!
Tôi đã cho cô mọi thứ!
Một lý do để sống
và, đổi lại... sự yếu đuối.
Tomas.
Không!
Nếu bảo vệ cho kẻ giả mạo này,
cô chẳng tốt đẹp hơn chúng.
Không!
Cô chẳng tốt đẹp hơn chúng!
Leekie muốn gặp?
Ông ta nói muốn làm một thỏa thuận.
Ông ta biết em biết, tiếp xúc với nhau.
Sao? Cosima khai báo em à?
Xem này, đây là cơ hội.
Anh nói y chang cô ấy.
Anh cũng không tin ông ta.
Nhưng chuyện đã đến nước này.
Cũng là vì họ.
Mối quan tâm của em được thu xếp. Em có thể có được câu trả lời.
Hoặc em có thể bị bỏ bao và bắt cóc.
Sẽ thế nào nếu có cách gặp ông ta an toàn,
trong điều kiện của em?
Hơn 4,000 cặp ba-zơ từ mỗi mẫu,
đã sắp xếp và phân tích.
Tuyệt! Tuyệt.
Được rồi, anh tìm thấy gì?
Không có dấu hiệu về bệnh đường hô hấp.
Dãy này không theo quy tắc
sắc tố tế bào C và rồi phần này
riêng biệt trong từng mẫu.
Chúng khác biệt?
Đó... đó thật điên rồ.
Thật sự, cô đang tìm gì?
Không phải bệnh đường hô hấp.
Không.
Chào.
Chào!
Này.
Scott, đây là Delphine.
Xin chào.
Chào.
Mình phải tới lớp,
nhưng tự hỏi liệu mình có thể
ghé qua sau.
Ừ, tất nhiên.
Được rồi.
Oof! Wow! Được thôi!
Chào nhé.
Chào.
Nếu con bé dậy, cứ nói nó
tôi sẽ quay lại ngay.
Và cô sẽ vậy?
Vâng.
Bà sẽ ổn chứ?
Đừng lo về Helena.
Khẩu shotgun của bà. Quên bén đi mất.
Một trong những điều thú vị về đất nước này...
săn bắn không chỉ dành cho nhà giàu.
Đang bận đây, Art.
Bài tập Pilates có thể đợi, Beth.
Ta cần nói chuyện.
Ta đã làm thế rồi.
Không ghi âm, lúc này.
Không ai khác.
Đây là cơ hội cuối cùng của cô.
Anh ở đâu?
Cô biết tôi bị vết chân chim ở mắt
nếu không ngủ đủ.
Tôi sẽ để cậu quay lại giường trong chốc lát.
Oh, Chúa ơi!
Alison.
C... chuyện gì đang xảy ra? Đây là gì?
Chúng ta quây quần lại trong tình
yêu thương và đồng cảm.
Mời,
tham gia cùng.
Một cuộc can thiệp?
Việc này thật vớ vẩn!
Xin chào!
Felix. Bạn đồng bóng.
Huấn luyện viên diễn xuất.
Oh, điều đó hoàn toàn không sao.
Điều nào?
Phải, phải.
Mời tham gia cùng chúng tôi.
Alison, bạn bè cô cho thấy sức mạnh lớn lao
trong việc bỏ qua một bên nỗi đau của họ
để mà trò chuyện cùng cô hôm nay.
Mm-hmm.
Um, Donnie, sao anh không
để chúng ta bắt đầu đi.
Uh...
Phải.
Alison,
các viên thuốc...
và bù khú,
phải thôi đi.
Anh không nghĩ em biết việc này khó khăn thế nào với anh.
Sự chỉ trích không ngớt,
ngược đãi.
Anh có thể nói rõ ra, Donnie.
Em đánh anh với gậy đánh gôn.
Em làm bỏng ngực anh với keo nóng.
Nó vẫn còn đau khi tắm, Alison.
Donnie.
Alison, nó thật sự quan trọng với cô để
cố lắng nghe ngay lúc này.
Aynsley?
Alison,
cô lợi dụng chồng tôi
và cũng phá hỏng hôn nhân của tôi.
Cô đã đe dọa và tấn công tôi.
Nhưng tôi nghĩ việc thật sự đau đớn là
cô quay lưng lại với tình bạn của ta.
Donnie, nói với con bé là chúng ta...
Mẹ!
Không phải là về em và anh, Alison.
Mà là về con chúng ta.
Em thật sự muốn chia cách gia đình?
Alison.
Tôi có 2 phút.
2 phút?
Đó là tất cả gì tôi có, suốt 2 năm bên cạnh cô sao?
Ai thế?
Felix Dawkins.
Em nuôi của người giống hệt cô, Sarah Manning.
Ừ, rồi?
Cô ghé qua chỗ cậu ta vài tuần trước
với 75 ngàn trong xe,
cái ngày tôi ngăn cô rời thành phố.
Toàn bộ đang quay về lại vụ bắn Maggie Chen.
Anh không muốn đến đó đâu, Art.
Anh nhét điện thoại vào tay Maggie Chan.
Anh giúp tôi khiến nó giống như một vụ tai nạn.
Tôi cố giúp cộng sự của mình.
Đây là cơ hội cuối
để thẳng thắn cùng tôi, Beth.
Ta làm những gì phải làm.
Sarah, cô đã đúng.
Tôi sai rồi.
Được rồi, cô đã làm gì với Cosima?
Vì đây chính xác chẳng phải cô ấy.
Ha ha.
Được rồi, nghe này...
họ có thể phân biệt chúng ta bằng ADN.
Đó là vì sao họ biết cô không phải Beth.
Vậy chúng ta không di truyền giống hệt?
Nên là thế,
nhưng có một dãy nhân tạo.
Tôi không biết chính xác nó là gì,
nhưng nó giống mã vạch, có thể,
- có thể là cách phân biệt chúng ta? - À, việc đó giải thích
làm thế nào Olivier biết tôi không phải Beth,
nhưng nó không giải thích
làm thế nào Leekie biết được tên tôi.
Ông ta biết cô là ai à?
Phải, và ông ta biết ta có liên lạc.
Cô có nói gì với Delphine không?
Không. Sarah, không. Tôi...
Vì họ tiến gần hơn đến Kira.
Uh...
Được rồi, tôi sẽ chẳng đời nào
nói bất cứ gì về cô hay Kira cả.
Cô là người duy nhất trong bọn
thậm chí từng có một đứa con.
Ý tôi là, thậm chí chẳng có nguyên tắc phân loại
cho con của nhân bản.
Dù sao đi nữa, cô có điều mình muốn,
vì tôi sắp đi gặp Leekie.
Thật chứ?
Cứ cho ông ta cơ hội.
Cô hẳn phải ngạc nhiên đó.
Họ quan tâm tới ta.
Họ... họ phải thế.
Ừ, tôi đang nghĩ tới việc kê súng vào đầu ông ta.
Xin lỗi vì đề phòng.
Không, không, tôi hoàn toàn thông cảm.
Xin chào, Sarah.
Tiến sĩ Leekie.
Cô nhặt nhạnh cách làm việc này.
Có quá nhiều thắc mắc tôi không thể giải đáp.
Điều đó chưa đủ phù hợp.
Tôi hiểu sự thất vọng của cô, nhưng,
như Olivier hay Paul, tôi chỉ biết nhiệm vụ của mình.
Vậy, nhiệm vụ của ông là gì?
Tôi trông nom việc thu thập dữ liệu
và xác định sự khỏe mạnh của cô.
Tôi...
Tôi chăm sóc cô.
Không phải tôi.
- Không. - Mnh-mnh.
Bằng cách nào đó, cô bỏ trốn.
Lạy Chúa. Cứ cho tôi biết tại sao!
Toàn bộ chuyện này là gì?
Chúng ta có thể tiến xa, Sarah,
xa hơn nhiều,
nhưng chúng ta cần đạt được sự chấp thuận
về điều cốt yếu.
Helena.
Một kẻ thù chung,
hiển nhiên.
Olivier nói ả đề cập tới Tomas. Ai thế?
Hỏi hay lắm,
và tôi có thể giải đáp được.
Tomas chống đối chúng tôi. Khoa học, nói chung.
Họ là lũ cuồng tín.
Họ tự gọi mình là Prolethean.
Đúng, "người Neolution" hay hơn.
Nhiều năm trước, một người của họ
thâm nhập kế hoạch của chúng tôi.
Maggie Chen, người bị Beth bắn.
Ừ.
Cô ta và Tomas tìm thấy Helena trong một tu viện,
sau đó huấn luyện nhân bản để sát hại các nhân bản.
Thật sự, rất thông minh.
Việc đó thật sự rất thông minh.
Vậy, sao, ông muốn tôi giết cô ta?
Không, chúng tôi không muốn hại cô ta chút nào.
Chúng tôi muốn cô đưa cô ta về
để có thể cải tạo lại,
cho cô ta sự giúp đỡ cần thiết.
Cô làm việc này,
và ta có thể tiến lên trước
cùng sự cảm thông mới.
Cô và bạn cô sẽ tự do
để được sống như cô chọn, không người giám sát.
Oh, ông sẽ cho chúng tôi cuộc sống sao?
Các cô luôn có cuộc sống.
Chúng chưa bị quản lý, chỉ bị quan sát.
Ngoại trừ trường hợp của cô.
Và của Helena.
Helena ở dưới sự chăm sóc của họ,
thứ kém xa chúng ta.
Đưa cô ta về.
Chúng tôi sẽ cho cô ta sự giúp đỡ cần thiết.
Bonsoir, ma chérie.
Mình có mua nấm như đã hứa.
Cậu không sao chứ?
Còn cậu?
À, ừ, nhưng...
Delphine Cormier,
không phải Beraud.
Cậu đã có học vị tiến sĩ
về miễn dịch học rồi, phải không?
Mình...
rất tiếc.
Mình quá ngu ngốc.
Không, không,
cậu không phải.
Cậu đã biết điều này ngay từ đầu.
Phải, học bạ cậu ngẫu nhiên bỏ quên,
anh bạn trai giả ở Paris,
giả bộ không biết Tiến sĩ Leekie là ai.
Mình biết nó là vớ vẩn,
nhưng vẫn nghĩ cậu ở phe mình.
Mình muốn tin tưởng cậu.
Cậu có thể tin mình.
Cậu nói cho Leekie mình biết các cô gái này!
Mình phải thế!
Nhìn mình đi.
Ông ta nói cậu đang bị nguy hiểm.
Về việc gì?!
Cậu chẳng biết, phải không?
Không.
Vậy thì cậu là mối họa thật sự, Delphine.
Alison, cô chỉ đang làm mọi thứ tệ hơn.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với Felix.
Đây toàn bộ là Aynsley.
Cô ta xúi họ vào vụ này.
Toàn bộ là một phần của thí nghiệm.
Phải, các nhân bản phản ứng thế nào khi
bị làm nhục bởi bạn bè và người yêu quý?
Thú vị thật.
Ê!
Sharesies?
Có thể không chỉ là Aynsley.
Có thể tất cả họ là giám sát.
Đức cha có vẻ ổn.
Thật ra, ông ấy khá quyến rũ.
Người tu hành, và vân vân.
Felix, tôi sẽ làm gì?
Ngẩng cầm lên. Làm một phụ nữ.
Đây là sự đâm lén 101.
Tôi không thể quay lại ngoài đó.
Dĩ nhiên cô có thể.
Cô sẽ đối mặt với âm nhạc,
ăn chút bánh pa-tê dở ẹc,
ôm ấp nó, chơi trò sóc Possum.
Aynsley sẽ nghĩ là ả đã thắng
và cô sẽ thua keo này bày keo khác.
Mm-hmm.
Oh, Chúa ơi.
Cậu có thể giúp tôi không?
Hân hạnh.
Helena vẫn sẽ không trả lời.
Cô dự định làm gì,
giao ả ta cho Leekie?
Tôi chưa biết.
Tôi chưa biết ông ta thật sự
sẽ làm gì với cô ta, đúng chứ?
Đó quan trọng sao?
Ả đi theo con cô.
Phải, khí phách mách bảo tự mình cho cô ta ăn đạn, nhưng,
bà không hiểu nó giống gì đâu.
Tôi nhìn vào Helena và thấy mình.
Cô chẳng nợ ả gì cả, Sarah.
Tôi, um...
Tôi đã liên lạc với người của mình ở Anh,
về việc cô thật sự từ đâu đến.
Rồi?
Họ nói sẽ tìm lại cho tôi, nhưng
họ sợ,
như thể cũng sẽ có chuyện xảy ra đằng đó.
Làm ơn đi, Cosima.
Cậu sẽ đi đâu?
Tại sao, để cậu có thể nói cho Leekie?
Mình như một con ngốc!
Cậu còn kể gì khác với ông ta?
Không gì cả!
Chỉ bảy cái tên.
Không có gì về Kira.
Con bé dị thường. Cậu biết chứ?
Delphine, cậu có thể lợi dụng mình,
việc đó chẳng sao,
nhưng đừng đến gần con bé.
Mình đã không và sẽ không!
Phánh đi!
Làm ơn nghe mình đi.
Cứ để mình kể cho cậu một chuyện.
Cứ lắng nghe đã.
Mình không muốn xiêu lòng với cậu.
Mình không có bổn phận ấy.
Nhưng mình có.
Sao mình có thể tin điều đó, Delphine?
Vì cậu cảm thấy nó!
Ugh!
Đây không phải... không phải lời nói dối.
Nó không hợp lý.
Cậu biết, mình chưa bao giờ ở cùng phụ nữ trước đây.
Ừ, nó chỉ ra rồi.
Tầng 23, đúng không?
Phải, bệ Đông, đầu Bắc.
Tôi ở phía bên kia, đang sửa ray.
Cô ta kìa.
Thật đáng tiếc.
Đó là Beth.
Và rồi quý cô này bước đến.
Đó là người tự sát của anh.
Đợi, đợi tí. Quay lại đoạn đó.
Ngay... dừng, ngay đó.
Chết tiệt.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó từ góc quay này.
Helena.
Sarah!
Cô là người duy nhất tôi thật sự có thể hướng về.
Sao cô biết nó không phải cái bẫy?
Cô ta đã nhận thức được.
Nó là bẫy.
Nhưng giờ em biết ả ở đâu,
cứ trao ả cho Leekie.
Tôi sẽ phải đồng ý với cậu ấy, về điểm này.
Và rồi sao? Khi ấy chúng ta là cộng sự với Leekie
và sau đó ông ta sẽ phát hiện ra Kira.
Tsk. Sarah...
Tôi không biết mình sẽ chơi trò này thế nào,
được chứ? Cứ... cứ cho tôi một phút.
Này, con dậy rồi.
Con cảm thấy sao?
Mệt ạ.
Ừ.
Con bị xe tông,
nhưng con sẽ khỏe lại thôi.
Không phải lỗi của Helena.
Sao?
Con ra ngoài để đi chơi cùng cô ấy.
Cô ta biểu con nói như vậy?
Không ạ.
Cô ta nguy hiểm.
Cô ta mắc bệnh ở đầu và nó khiến cô ta muốn làm hại ta.
Cô ấy chỉ cần mẹ giúp.
Mẹ xin lỗi, Kira.
Mẹ không nghĩ ai đó có thể giúp được Helena lúc này.
Alison.
Tôi đã thấy cô trong xe cùng Chad.
Con tôi thấy cô.
Tôi ước cô có thể hiểu
có quá nhiều thiệt hại do cô gây ra.
Ý tôi là, tất cả chúng tôi tin cô.
Aynsley,
cô đem mọi người đến đây hôm nay, phải không?
Tôi quan tâm đến cô.
Cô đã gọi tất cả những người này
và kể cho họ mọi thứ.
Tôi làm việc này để giúp cô.
Và tôi cám ơn cô.
Vì việc chú ý từng chi tiết đời tôi
từ ngày tôi chuyển vào cái chậu cá này.
Cô tò mò tọc mạch và tám về tôi
như tôi là của riêng cô, đối tượng nghiên cứu cá nhân.
Cô sẽ thích thế nào
nếu tôi làm đảo lộn cuộc sống cô?
Nếu tôi kể cho mọi người rằng Chad,
chồng cô, đã ngủ với huấn luyện viên lớp xe đạp,
một thời gian dài trước tôi.
À có thể anh ta cư xử theo cách đó
vì cô đã thổi kèn cho tay thợ mái ở ca-bin!
Wow!
Được rồi, um... Alison, cô thấy...
Không!
Không lời nào nữa!
Cô ấy đúng.
Chuyện này đi quá xa rồi.
Mẹ, mọi người, ra ngay!
Đi nào.
Đây là cành ô-liu của cô và cô đã đốt mất.
Sai lầm lớn.
Việc đó có chiều hướng rất tốt.
- Tôi nghĩ nó có chiều hướng tốt. - Ừ.
Cô đến rồi.
Kira thế nào?
Cô sẽ không bao giờ còn được gặp nó.
Tôi chẳng đời nào làm hại cô bé.
Ước gì tôi có thể tin cô.
Làm đi.
Chết tiệt!
Cô có quan tâm!
Không, không có.
Ở yên!
Đừng thử cái mẹ gì hết!
Giờ cô là tất cả gì tôi có.
Tôi yêu cô.
Cô hẳn là Sarah.
Ông không thể hại con cô ấy!
Hại con bé? Không, không đời nào.
Đứa bé vô tội mà.
Cô là ánh sáng, Helena.
Cô là nguyên bản.
Cô biết điều đó nghĩa là gì?
Đứa bé đúng là con gái cô.
- Ông ta đang nói dối! - Helena, Helena.
Chẳng có nguyên bản.
Tôi đã nói cô... ta tương tự nhau.
Chẳng có ai trong ta là nguyên bản.
Bắt cô ta câm đi!
Chúng ta sẽ đưa đứa bé về nhà với người mẹ thật của mình.
Helena! Helena.
Nhìn đi, nhìn đi...
cô biết mình cảm nhận được mối liên hệ đó?
Tôi cũng vậy.
Nó là chúng ta.
Cô ta sẽ nói bất cứ gì để cứu cái mạng mình.
Ông ta nhốt cô trong cũi!
Ông ta nói dối cô cả đời!
Ông ta sẽ làm thế với Kira.
Ông ta sẽ hại Kira,
như hại cô.
Ông khiến tôi thành thế này.
Helena.
Tôi biết cô là gì.
Phải, tôi là người có chìa khóa.
Có lẽ tôi sẽ đưa chúng cho Tiến sĩ Leekie.
Đi nào.
Sarah! Sarah!
S?
Sarah, cô ở đâu?
Tôi sắp giao Helena cho Leekie.
Ông ta biết tôi là ai. Sớm muộn rồi ông ta
sẽ phát hiện ra Kira.
Cô không thể.
Cô cần quay về đây ngay lập tức.
Cùng Helena.
Sao? Tại sao?
Tôi sẽ giải thích khi cô đến.
Sarah!
Cô muốn gặp tôi?
Vâng.
Là về Beth Childs.
Tôi xin lỗi.
Cô ấy nói sẽ đến đây.
Vâng.
Họ không xuất hiện.
Máu mủ nặng tình thâm hơn ông nghĩ, Aldous.
Lạy Chúa!
Art giữ kín chuyện này bao lâu rồi?
Mới vài ngày, thưa sếp.
Thật sao, Angie?
Anh đã nói là vào cuối ngày.
Chúng ta sẽ chuẩn bị lệnh bắt Beth Childs.
Trung úy, Beth mất rồi.
Ông cần lệnh bắt Sarah Manning.
Helena đâu?
Tôi trói gô cô ta trong cốp.
Xảy ra chuyện gì?
Sarah, đây là Amelia.
Chào.
Nhìn con xem.
Sarah.
Mẹ là mẹ ruột con.
Phải, mẹ không giống như con mong đợi, chắc chắn.
Con gần như từ bỏ mong đợi.
Mẹ xin lỗi vì đến như vầy, nhưng,
khi nghe tin con đang tìm mẹ,
mẹ phải vội vã rời Cape Town.
Mẹ đang bị theo dõi, con thấy đó.
Sau chừng ấy thời gian, họ...
họ lại tìm thấy mẹ.
Mẹ chỉ mới 22 tuổi, ở một đất nước xa lạ.
Một cặp giàu có đã hỏi mẹ làm
người mang thai hô.
Họ trả tiền, cung cấp một căn hộ ở London,
sự ủy quyền hợp pháp.
Nhưng có gì đó mất đi.
Các xét nghiệm y học quá mức
và mẹ nghe lỏm được
đôi chuyện từ bác sĩ,
về đứa trẻ được sinh ra bằng phương pháp truyền thống,
sự tiên tiến...
tiến hóa, đại loại thế.
Neolution?
Phải, nhưng họ chẳng phải là một cặp chút nào.
Họ là các khoa học gia.
Đứa trẻ mẹ mang nặng không có ý nghĩa với họ.
Mẹ nhận ra cuộc sống bên trong mình bị đe dọa,
nên đã bỏ trốn.
Mẹ lẩn trốn, và sinh ra hai đứa trong bí mật.
Hai đứa tụi con?
Phải, mẹ sinh đôi.
Mẹ biết không thể giữ được,
nên giấu tụi con đi thật xa...
đứa tới trại và đứa tới nhà thờ.
Helena.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!